Expressões coreanas que você deve saber Part. 3

Continuado com a saga do vocabulários de expressões para quem é novo nos doramas ou quer se reciclar ou apenas ler por ler hauha.Veja a parte 1 aqui, parte 2 aqui, parte 4 aqui.

Dongsaeng: Um dongsaeng é um amigo ou um irmão mais novo. Qualquer pessoa mais jovem do que você é considerado seu dongsaeng, independentemente do sexo.
Eomeoni: Onde há um chaebol, há uma eomeoni muito próxima: A mãe rica e bem-sucedida do protagonista, cujo único objetivo parece ser o de sabotar seu relacionamento com a garota principal.
Secret Garden é um belo exemplo disso coitado do Hyun Bin, veja outros clássicos dos doramas aqui.
Eye smile (Sorriso com seus olhos): Quando uma celebridade sorri, seus olhos tornam-se menores e formam seu próprio sorriso.
Normalmente, os sorrisos dos olhos são uma maneira furtiva de paquerar.
 Fandom: Todos os que amam a cultura pop coreana juntos em uma comunidade cheia de amor. Pode traduzir-se como “base de fãs.”
Fanboy e Fangirl: Alguém apaixonado por K-pop ou K-drama que tem sentimentos fortes por seu ator favorito ou grupo…
Fan Fiction: Quando os fãs canalizam seu escritor interior e criam contos de ficção estrelado por seus ídolos e atores favoritos. Normalmente eles envolvem romance, as vezes eróticos ou mesmo estranhos e assustadores.
Fanservice: Algo que os atores ou cantores só fazem para agradar os fãs, embora ele não tem nada a ver com o show. Por exemplo, as cenas de chuveiro dos dramas como esta ou as primeiras cenas de You’re Beautiful (não tem o que reclamar). Confira aqui 10 razões para você amar You’re Beautiful, você também pode assistir o drama aqui.
Feels: As emoções intensas que enchem você quando você vê um drama ou vídeo de K-pop, causa  gritos ou lágrimas, podem causar ações loucas por fanáticos extremos.
Fighting!: Embora significa lutando, literalmente, é uma frase que significa “pode ​​fazer!” ou “Você pode fazer!”
Flower boy: Um homem coreano incrivelmente atraente, basicamente, um modelo perfeito que se veste bem. O F4 de “Boys Before Flowers” são o melhor exemplo.
Gangnam: Um bairro rico de Seul, muitas vezes retratado como o lugar onde os chaebols e ídolos vivem e vão as compras.

 

Gangnam Style: É um único vídeo K-pop que todos os seus amigos e familiares
já viram. Se você lhes disser que é um fã de K-pop, eles pensam que você é obcecado com isto:

Veja a parte 1 aqui, parte 2 aqui, parte 4 aqui.É muita expressão, logo postarei mais para vocês.

Fonte: DramaFever

1 COMMENT

LEAVE A REPLY