18 Coisas que um novato precisa saber sobre os dramas coreanos

Loja de artigos de k-pop

A maioria dos programas de TV coreanos são chamados de dramas. A maioria tem em torno de 13-30 episódios. 16-24 episódios. Um drama coreano é basicamente uma novela. Há conflito e angústia e outras coisas épicas que acontecem. Sem o sexo!

Começando pelo incio 

You're Beautiful

Principais tipos de dramas: Comédia romântica / Romance, Melodrama, Makjang (uma espécie de sátira de dramas familiares), Sageuk (drama histórico) / Fusion Sageuk (fusão Sageuk) (drama histórico com elementos modernos e / ou fantasia). De vez em quando temos um drama que não se encaixa exatamente nessas categorias, como Misaeng. Há também dramas mais longos com 50-100 episódios.

Esses rótulos # 2 podem enganar você por exemplo as comédias românticas podem ter elementos trágicos e os melodramas podem ter momentos engraçados.

Boys Over Flowers

Mulheres coreanas nos dramas raramente mostram a pele e parece que poderiam morrer se mesmo a sua clavícula for exposta. Exceto pernas, mesmo com um frio capaz de congelar os ossos, cambaleando ridiculamente sobre saltos altos, mesmo quando elas são, agentes do serviço secreto, suas pernas podem estar amostra.

One More Happy Ending

Homens são muitas vezes mais sexualizados na TV do que as mulheres. O que  significa é que geralmente há uma cena sem camisa. Há muitas diferenças culturalmente atribuídas aos comportamentos dos papéis e gêneros da cultura coreana. Isso é muitas vezes um problema para os espectadores ocidentais.pppp

Há pouca diversidade nos dramas coreanos diferentes tipos de classes e, por vezes, um personagem japonês ou chinês. Há poucos membros do elenco não coreanos ou personagens que não são. Há alguns personagens homossexuais, ou com informações que um personagem pode ser homossexual. tumblr_mgqgw54fET1qheaffo1_250

Programas de TV são fortemente monitoradas e censurados. A maioria dos beijos são apenas um leve toque nos lábios.Heartstrings

Se você ver um ator abrir a boca isto é algo raro. Se a atriz o beija de volta então é algo para você comemorar. Se é em um ambiente público isso é considerado quase um pornô. Se o casal realmente tem relações sexuais ao longo do drama você pode considerar que testemunhou o evento televisivo do ano. Não cometa o erro de pensar que o ator ou a atriz não sabem como beijar. Os atores estão seguindo orientações de como proceder durante a cena.Personal Taste

Não tente traduzir ou reconhecer palavras como um novato, basta seguir o fluxo. Os tradutores frequentemente não fazem traduções literais por causa da estrutura gramatical e práticas culturais, e outras razões. Às vezes, as traduções literais podem deixar a legenda estranha, porque eles são ditados populares ou trocadilhos que não fazem sentido para não-coreanos.Kill-Me-Heal-Me-29

Os coreanos são uma sociedade altamente patriarcal. Quanto mais jovem você for, mais baixo você está no status. As pessoas raramente chamam um ao outro pelos seus nomes, a menos que a pessoa seja mais jovem ou de um status social inferior. Mesmo os casais. Mesmo os gêmeos o mais novo chama o gêmeo mais velho por uma determinada designação (sexo específico), mas o gêmeo mais velho pode chamar o mais jovem pelo seu nome dado. Assim, às vezes, quando você vê um nome nas legendas, que não corresponde ao que a pessoa está dizendo. As primeiras palavras que você vai aprender a traduzir provavelmente será estes títulos.Cheese in the Trap

Geralmente alguém no drama será um órfão, ou alguém vai morrer. Geralmente por causa de um câncer ou uma doença cardíaca.Doctor Crush

Nem sequer pense em tentar fazer sentido de qualquer coisa médica ou doenças relacionadas.descendants of the sun

Prepare-se para desejar comer ramen, arroz e soju e gritar. Aja! e Fighting!tumblr_n5ho45vizJ1sspym4o1_400

Haverá geralmente dois personagens protagonistas do sexo masculino / feminino, e dois personagens secundários do sexo masculino / feminino. Você provavelmente vai querer esfaquear a rival da protagonista.song hye kyo and kim ji won

Famílias são um grande negócio.marriage-contract-home-drama-chronicles1

Dinheiro e beleza são grandes ofertas.ab651268-7a20-4abc-8e60-376fdbdea5b4

Cirurgia plástica é muito comum na Coréia. Muitas celebridades fizeram cirurgia plástica e usam produtos para clarear a pele.4ed703c8-5d40-4575-89ea-ab507bc49166

Geralmente, há um “ídolo” no elenco. Um “ídolo” é um cantor que também atua.choi-siwon

Haverá um tempo de separação e / ou um salto no tempo com os personagens protagonistas.hyde-jekyll-me

Palavras e frases que você vai ouvir um monte: Confissão e você quer morrer?2014-04-30 19_35_57

9 COMMENTS

LEAVE A REPLY